Scientific information ­ from the moment it is produced by the scientific community until it reaches the non- expert audience through the newspapers ­ is submitted to a complex process of adaptation. In this paper, we investigate the process of accommodating the scientific information provided by a primary scientific source (a peer-review journal) into journalistic discourse (a newspaper). As case studies we analyzed four scientific papers published by the peer-reviewed scientific journals Nature and Science, which were simultaneously used as primary scientific sources by Latin American newspapers. We observed that the process of accommodation into a new space, journalistic space, represents a significant shift in the content of the texts, including information that appears, disappears and is transformed in the process; transformations in the lexica, the style and the argumentation; a change in the hierarchy of the information; a shift in the information emphasized and in the social impact it might have.

The objective of this article is to present a panorama of the way in which journalistic coverage of science and technological themes is being carried out in Latin America, having as a case study seven newspapers of significant impact in the region. We analyzed all stories published by the science section during all the month of April 2004, in the following newspapers: La Nación, Argentina; El Mercurio, Chile; Mural, Mexico; El Comercio, Ecuador; O Globo, Folha de S. Paulo and Jornal do Commercio/Pernambuco, Brazil. A total of 482 texts were collected. The methodology joins quantitative and qualitative analysis. There are very few studies on science journalism in Latin America and even fewer that seek to explore a comparison among countries. We believe that studies such as ours can provide subsidies to stimulate the improvement of journalistic coverage of scientific and technological issues.